Notice to Boutins of America: You are cordially invited to the 30th Annual General Meeting of the Association to be held on September 30th.
To celebrate our anniversary, we invite you to a brunch that will be served before the meeting.
Location: Resto Pub Ryna, 4300 Guillaume Couture, Lévis Qc.
Time: from 10am
To celebrate the anniversary, we will offer you a free glass of mimosa.
Souvenirs will also be distributed among the participants.
The Annual Meeting will be held at noon in the same place.
All are welcome members or non members.
It's a great opportunity to meet Boutins from different parts of Quebec and from the same root.

Cost of brunch: $ 22.95 taxes and service included.

Please confirm your attendance as soon as possible to the following address: bboutin@globetrotter.net

It is possible to come only to brunch if you wish.
The people on the board of directors will be there to welcome you.
Book early because we will have to confirm the number of people at the restaurant.

We hope to meet you there.

Notice to Boutins of America: You are cordially invited to the 30th Annual General Meeting of the Association to be held on September 30th.
To celebrate our anniversary, we invite you to a brunch that will be served before the meeting.
Location: Resto Pub Ryna, 4300 Guillaume Couture, Lévis Qc.
Time: from 10am
To celebrate the anniversary, we will offer you a free glass of mimosa.
Souvenirs will also be distributed among the participants.
The Annual Meeting will be held at noon in the same place.
All are welcome members or non members.
It's a great opportunity to meet Boutins from different parts of Quebec and from the same root.

Cost of brunch: $ 22.95 taxes and service included.

Please confirm your attendance as soon as possible to the following address: bboutin@globetrotter.net

It is possible to come only to brunch if you wish.
The people on the board of directors will be there to welcome you.
Book early because we will have to confirm the number of people at the restaurant.

We hope to meet you there.

Avis est, par la présente, donné que l'Assemblée générale annuelle des membres de l'Association des Boutin d'Amérique Inc. sera tenue le 23 Octobre prochain à 10hre00 au Restaurant Sous-Bois de l'Hôtel Bernières, 535, rue de Bernières, (auparavant rue de l'Aréna) à St Nicolas Qc. Vous pourrez alors prendre connaissance de l'état des finances de votre Association et poser des questions sur sa gestion. L'Assemblée sera suivie d'un brunch auquel vous pouvez vous inscrire. Tous les membres sont cordialement invités.
fait à Lévis Qc, ce 3 Octobre 2016.

Micheline Boutin, Secrétaire



Be advised that the Annual general Meeting of the Boutin Association of America Inc. will take place on October 23rd 2016, at 10.00AM at the Restaurant Sous Bois, 535 rue de Bernières (formerly rue de l'Arena) in St Nicolas., Quebec. You will then be informed of the Association's financial situation and you will have the opportunity to ask questions to the administrators. Every member is cordialy invited.....Meeting will be followed by a brunch which you can participate if you wish.
Made in Levis Qc, on October 3rd, 2016
Micheline Boutin, Secretary


Il est possible de vous inscrire au brunch ($13.95) s.v.p. aviser le président en privé pour confirmer votre présence.

Les membres du Conseil d'Administration de votre Association vous offrent les voeux de la saison......



The members of the Board of Directors of your Association join me to wish you all a very Happy Holidays.......

 Monsieur Le Maire Bernard Gaudreau s'adressant aux personnes présentes
The Mayor of Neuville, Bernard Gaudreau talking to us.

 Edward Hees, Marie-Carmelle Boutin et Marie Comeau

 Marcel Boutin, et Émilienne Morissette, membres fondateurs
Marcel Boutin and Emilienne Morissette, founding members

 Jacques Boutin et sa fille Chantal
Jacques Boutin and his daughter Chantal

 Gérard Boutin, natif de St Magloire de Bellechasse, 92 ans.
Gerard Boutin St Magloire de Bellechasse native, 92 years of age.

Notre trésorier, Michel Boutin et son épouse Denise Charbonneau
Our treasurer Michel Boutin and his wife Denise Charbonneau

Le dévoilement, the enveiling.....

C'est le 12 Septembre que fut tenue le Rassemblement des Boutin d'Amérique. La journée débute avec l'Assemblée générale annuelle alors que les dirigeants ont informé les membres des activités de l'année et celles à venir. L'état des finances fut aussi expliquée. Les participants ont eu ensuite droit à une mini-conférence de M. Rémi Morissette, de la Société Historique de Neuville. Il nous a parlé des débuts de Neuville et des conditions qui prévalaient alors pour les premiers arrivants.
Aussi, devant le fait que Marcel Boutin, membre fondateur, avait décidé, à 90 ans, de quitter ses fonctions de dirigeant de l'Association, le Président, Bruno Boutin lui a présenté une plaque souvenir pour souligner son énorme engagement envers l'Association. Émilienne Morissette, son épouse, a également été honorée.

Par la suite, un groupe de 27 Boutin du Poitou, France, s'est joint à nous pour le dévoilement d'une plaque commémorative sur la terre de notre ancêtre Antoine Boutin, afin de souligner le 350e anniversaire de son mariage à Geneviève Gaudin.

La journée s'est terminée par un dîner entre cousins alors que la bonne humeur et la camaraderie y régnait.

Vous trouverez, dans cet articles, plusieurs photos mémorables illustrant la journée.

On September 12th, we held our Boutin Gathering. It all started with the annual general meeting where members were informed of the activities over the year and those to come. Financial informations were also presented to the members. At the end, we had a mini-conference by Mr. Remi Morissette, who told us about the history of Neuville and the living conditions for the first settlers.
We also gave a plaque to a pioneer of the Association. Marcel Boutin and his wife Emilienne Morissette were among founding members and they got involved significantly in the Association for 27 years..

Following the meeting, a group of Boutin from Poitou, France joined us to unveil a plaque in honor of our Ancestor Antoine Boutin on his land as we were celebrating our Ancestor's 350th marriage anniversary with Genevieve Gaudin.

A very happy dinner followed.

We were also happy to count on the presence of Boutins from U.S.A., New England and Texas......


Pictures of this memorable day are included.

Avis est, par la présente, donné que l'Assemblée générale annuelle des membres de l'Association des Boutin d'Amérique Inc. sera tenue le 12 Septembre prochain à 10hre30 à la Cabane à Sucre Chabot située au 800 , 2e rang Neuville Qc. Vous pourrez alors prendre connaissance de l'état des finances de votre Association et poser des questions sur sa gestion. Tous les membres sont cordialement invités.

fait à Lévis Qc, ce 31 Août 2015.

Be advised that the Annual general Meeting of the Boutin Association of America Inc. will take place on Septembre 12th 2015, at 10.30AM at the Cabane a Sucre Chabot, situated at 800, 2nd Rang, Neuville, Quebec. You will then be informed of the Association's financial situation and you will have the opportunity to ask questions to the administrators. Every member is cordialy invited.....

Done in Levis, Qc on August 31st 2015.

Café et muffins seront disponibles
Coffee and muffins will be available.

C'est le 1er Mai dernier que notre Membre Fondateur, Marcel Boutin de St Gervais de Bellechasse, célébrait son 90e anniversaire de naissance. Une fête familiale fut tenue pour l'événement.
Marcel est un membre de la première heure de l'Association et nous lui devons beaucoup. Il fut un membre convaincu et, encore aujourd'hui, il se tient au courant de tout ce qui se passe. Vous pourrez le rencontrer lors du prochain Rassemblement de Neuville le 12 Septembre prochain.

       INVITATION  INVITATION  INVITATION  INVITATION

It is a pleasure to invite you for the next BOUTIN OF AMERICA GATHERING that will be held on September 12th at the Cabane a Sucre Chabot (Sugar Shack) at 800, 2^nd Rang in Neuville Quebec. The year 2015 coincide with Antoine Boutin’s 350th marriage anniversary. For this event, a group of 28 Boutins from France will attend and also groups from New England and Texas will be attending. A special monument dedicated to our Ancestor Antoine Boutin will be unveiled on the ground where Antoine has been living with his wife Genevieve Gaudin.

Here is the program for the day :

9 : AM to 10 :30                           Inscription and greeting

10 :30 to 12 :00                            Annual general meeting  (coffee and muffins)

Lunch and afternoon will be to your choice; you will be able to visit Neuville’s surroundings, winery, historical church etc….

4 :00 PM  Unveiling of the monument dedicated to Antoine Boutin and Genevieve Gaudin at the following address : 418 des Erables, Neuville….(corner of route Gravel) followed by a cocktail.

6 :00 PM  Friendship dinner (mechoui with three meats all you can eat)

Evening : Music, songs and dance…..

Cost for the activity :    $30. U.S.  For members($40. CDN)

                                         $40. U.S.  For non-members$50. CDN)

Note : If you are a member, your wife or husband is also considered as a member . Children below 18 are also included.

We invite you to renew or become a member of the Association you will then save some dollars. Membership is $20. Per year or $50. For three years.

Name……………………………………………………………………….

Member …………………….                                    Non-member…………………………..

Address………………………………………………………….

               …………………………………………………………

                …………………………………………………………

Number of persons attending …………………………………………….

Names……………………………………………………

             ……………………………………………………

             ……………………………………………………

We will have our lunch on the site (at reasonable price)   yes…………………      no……………………

Please send your check to : Association des Boutin d’Amerique

                                                  1171 boul Gagnon

                                                   St Felicien Qc

                                                   G8K 1V6

INVITATION-INVITATION-INVITATION

Il nous fait plaisir de vous inviter au prochain Rassemblement des Boutin d’Amérique qui sera tenu le 12 septembre prochain à la Cabane à Sucre Chabot située au 800, 2^e Rang, à Neuville Québec. L’année 2015 marque le 350^e anniversaire du Mariage de notre Ancêtre Antoine Boutin et, pour l’occasion, un groupe de 28 Boutin de France sera présent. Nous espérons aussi compter sur la visite d’un groupe de Boutin de la Nouvelle Angleterre. Un monument sera dévoilé en l’honneur de notre ancêtre et ce, sur la terre où il a habité avec son épouse Geneviève Gaudin.

Voici le programme de la journée :

9hre à 10h30                            Accueil et inscription

10h30 à Midi                            Assemblée générale annuelle (café et muffins)

Repas du midi et après-midi libre; possibilité de visite d’un vignoble de Neuville, Société Historique de Neuville etc…

16hre    Dévoilement du Monument à l’Ancêtre et Cocktail . Au 418 des Érables, Neuville (coin de la route Gravel).

18hre  Souper de l’amitié (méchoui trois viandes à volonté)

Soirée : musique, chansons et danse

Coût pour cette journée : Membres $40. Incluant l’inscription, le cocktail et le souper

                                      Non-membres $50.

À noter que le ou la conjoint(e) est également membre lorsqu’un des deux l’est. Les enfants mineurs sont également inclus.

Nous vous incitons à profiter de l’occasion pour renouveler ou adhérer à l’Association, vous économiserez cette cotisation qui est de $20. Par année ou $50. Pour trois ans.

Nom…………………………………………………………………………

Membre………………….                           Non-membre……………………

Adresse :………………………………………………

                 ……………………………………………….

                 ………………………………………………..

Nombre de personnes qui seront présentes : …………………..

……………………………………………….

………………………………………………..

…………………………………………………

Nous désirons dîner sur place :   oui……………..                  non…………

Faire votre chèque payable à : Association des Boutin d’Amérique

                                                       1171 boul Gagnon

                                                       St Félicien Qc

                                                       G8K 1V6

Le prochain Rassemblement des Boutin d'Amérique aura lieu le 12 septembre prochain à Neuville, Qc. C'est le lieu où a vécu Antoine Boutin, l'ancêtre et nous voulons souligner le 350e anniversaire de son mariage avec Geneviève Gaudin. Veuillez donc noter à votre agenda.
Nous pourrons également compter sur la visite de 28 Boutin de France et aussi, des Boutin de la Nouvelle Angleterre........


We advise that our next Boutin gathering will take place on September 12th in Neuville Qc. close to Quebec City. Antoine Boutin, our ancestor lived there from 1667 until his death in 1676. We will celebrate Antoine's 350th marriage anniversary. Please note your agenda.
Boutin from France will join us along with (we hope) Boutin from New England. It is a rendez-vous.

Monsieur René Boutin

     1927-2015

AMOS - Est décédé le 15 mars 2015, au CSSS les Eskers de l’Abitibi, à l'âge de 87 ans 11 mois, monsieur René Boutin, fils de feu Joseph-Hilaire Boutin et feu Marie-Jeanne Simard. Monsieur René Boutin était domicilié à St-Marc-de-Figuery.

Le défunt laisse dans le deuil, ses frères et sœurs :

Jeannine, f.d.l.s. (Islip, New-York, U.S.A.),

feu Thérèse, m.i.c. (Laval Qc),

Lucienne (Ottawa Ont.),

Marie-Ange (Montréal Qc),

Marie-Marthe (St-Marc-de-Figuery Qc),

feu François (Émilienne Girard d’Amos Qc),

Gérard  (St-Marc-de-Figuery Qc), 

Andrée, c.s.sp.  (Bérékum, Ghana Afrique),

Fernande, c.s.sp. (Bangui, Centrafrique),

Rose-Anna (Gilles Lanthier de Ste-Catherine Ont.),

ses neveux et nièces, ses cousins et ses cousines, ainsi que de nombreux parents et amis.

La famille vous accueillera le mercredi 18 mars 2015 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, aux Maisons Funéraires Blais d’Amos ainsi que le jeudi 19 mars 2015,  dès11 h.

Les funérailles auront lieu le jeudi 19 mars 2015, à 14 h, en l’église de St-Marc-de-Figuery.

L’inhumation aura lieu au cimetière de St-Marc-de-Figuery.

Vos marques de sympathies peuvent se traduire par un don à la Maison du Bouleau Blanc d’Amos.

En ce temps des Fêtes, faites un cadeau à l'Association des Boutin d'Amérique et contribuez à notre base de données.

Le temps des Fêtes est une période de réjouissances et une occasion de voir la famille. Ce serait alors l'opportunité idéale pour amasser l'information familiale.

Les informations amassées pour la base de données, qui compte maintenant près de 14 000 Boutin et plus de 12 200 mariages à travers l'Amérique du Nord, sont les suivantes : les dates et endroits de naissances, mariages et décès (ou début approximatif d'unions libres) pour les  Boutin et leur conjoint, ainsi que les noms des parents du conjoint.

Malheureusement, et c'est seulement par faute de temps car cela doublerait le nombre d'années , je n'entre pas les enfants des femmes Boutin car ceux-ci ne portent plus le nom de Boutin.

Votre aide est absolument essentielle, particulièrement en ce qui concerne les unions libres, car celles-ci ne laissent aucune trace.

Un formulaire familial à imprimer en plusieurs copies est disponible à cette adresse : https://www.dropbox.com/s/h5zln2hmlj75zz2/Fiche%20Familiale%20-%20SGMBF%20-%20recto.jpg?dl=0

Simplement me faire parvenir un scan des documents complétés au courriel suivant : mikegenea@hotmail.com

ou par courrier à l'adresse suivante :

Michel Boutin

366 du Menuisier, app. #2

Trois-Rivières, Qc

G8T 6N5

Notez que les logiciels utilisées par l'Association conserve la confidentialité des dates pour tous les individus de moins de 100 ans, seulement les noms apparaissent.

Vous pouvez accéder à la base de données à l'adresse suivante : http://www.quisontmesancetres.com/famsearchform.php

Le Conseil d'administration de votre Association se joint à moi pour souhaiter à tous une très belle période des Fêtes et une bonne année 2015.

The Board of directors joins me to wish you a Merry Christmas and a happy new year 2015.



Le prochain Rassemblement des Boutin aura lieu le 12 septembre 2015 à Neuville Qc afin de souligner le 350e anniversaire du mariage de notre Ancêtre Antoine Boutin. Veuilles noter à votre agenda; vous recevrez vos invitations en temps opportun.


Our next Boutin gathering will take place on September 12, 2015 in Neuville Quebec where our ancestor lived a good part of his life. We will celebrate, at the same time Antoine Boutin's 350th wedding anniversary. Please note your agenda accordingly. You will be advised accordingly.....

Revenir à la liste Imprimer

---

BOUTIN, Louisette Fournier1932 - 2014

Lévis

15 décembre 2014

Share on emailShare on printShare on favoritesShare on facebookShare on twitterMore Sharing Services0

1932-2014

À l'Hôtel-Dieu de Lévis, le 15 décembre 2014, au crépuscule de ses 82 ans, nous a quittés sereinement dame Louisette Fournier, tendre épouse de monsieur Jacques Boutin, fille de feu Louis-Philippe Fournier et de feu Thérèse Proulx. Elle demeurait à Lévis. Elle laisse dans le deuil outre son époux, ses enfants bien-aimés Yves, Chantal (Jacques Ferland), Josée (Richard Lachance), Lucie et sa chouette d'amour Emma, son unique petite-fille.
Elle était la soeur et belle-soeur de feu Georgette (feu René Pouliot), feu Jean-Claude (Henriette St-Laurent), feu Judith (feu Alphonse Desrosiers), feu Richard (Madeleine Beaulieu), Claudette (feu Carl Simmons), Solange (feu René Samson), feu Gérard Boutin (feu Madeleine Marmet), feu Maurice Boutin (feu Mariette Dufour), Denis Boutin (Suzanne Couture), Françoise Boutin et de Serge Boutin.
Sont aussi affectés par son départ de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.

La famille tient à remercier de façon spéciale Françoise Boutin (belle-soeur, amie et confidente tant aimée) pour son soutien indéfectible.

Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation des maladies du coeur. Des formulaires seront disponibles au salon.

La famille vous accueillera à la résidence
GILBERT & TURGEON
4001, DE LA FABRIQUE
LÉVIS, SECTEUR SAINT-DAVID
le mardi 23 décembre à compter de 13h. Le service religieux sera célébré le même jour à 14h30, en l'église Saint-David (paroisse Saint-Joseph-de-Lévis), 3995, de la Fabrique, Lévis, secteur Saint-David. Pour renseignements :
418 837-4757
télécopieur 418 837-9317
condoleances@gilbertturgeon.com
www.gilbertturgeon.com
membre de la Corporation
des Thanatologues du Québec

Direction des funérailles

Notre généalogiste Michel Boutin vient de se voir décerner le titre de Généalogiste de filiation agréé et l'organisme qui offre l'accréditation et le Bureau québécois d'attestation de compétence en généalogie. Félicitations à Michel et merci de collaborer avec nous.

 Je vous présente Guy Boutin qui habite à Orléans en France. Guy est un cheminot à la retraite qui consacre une bonne partie de cette retraite à sa communauté en créant un jardin communautaire pour les gens de sa ville. Bravo Guy et merci de te dévouer autant.

Voici un extrait de la première revue du Jardin d'Emmanuel qui parle du lancement de cette organisation:

 Samedi 11 juin 2011 à 11h30, le Jardin Partagé d'Emmanuel a été inauguré par la Municipalité d'Orléans, en présence de Mr Philippe Leloup, Président de l'Aselqo, de Mme Sophie Menin (la veuve d'Emmanuel) et Lola (sa fille).

Serge Grouard, Sophie Menin aidée de Lola et Philippe Leloup ont terminé la haie bocagère, en plantant 3 noisetiers et un murier, sans épine. Ces arbustes vont protéger    le composteur, placé derrière eux, en l'abritant du soleil.

L'inauguration s'est poursuivie par la visite du jardin, ce qui a permis aux visiteurs de découvrir les plantations réalisées et les projets".

Si vous avez quelques minutes, venez

y faire un tour.

Jardinot fourni une prestation sur le jardinage et s’implique dans les activités le l’ASELQO au travers de Guy Boutin notamment lors des «Ateliers d’initiation au jardinage et à la biodiversité»  de l’ASELQO Madeleine.

P.S. Guy est également Échevin ;a la ville d'Orléans depuis fort longtemps.

Il me fait plaisir de vous présenter Michel Boutin, originaire de Lorrainville, Témiscamingue et habitant Trois-Rivières. Michel est présentement Vice-président de la Société de généalogie de la Mauricie et des Bois Francs et il a accepté de devenir notre généalogiste. En effet, Michel possède une base de données impressionnante et je vous invite à profiter de ses connaissances en matière de généalogie et d'histoire. Il effectue des recherches depuis un bon nombre d'années et vous constaterez que ses informations sont des plus précises. Vous trouverez plus bas, son adresse couriel et l'adresse d'un site généalogique consacré aux Boutin; nous vous invitons à le consulter et l'utiliser. Michel sera heureux de recevoir vos informations génélogiques qu'il s'empressera d'inclure à ses fichiers.

We are proud to present Michel Boutin from Lorrainville, Temiscamingue, Quebec; he is now living in Trois-Rivieres. Michel is the  Vice-President of the Trois-Rivieres genealogical society and he has accepted to become our official genealogist. He owns an impressive amount of data concerning the Boutin family from the Ancestor to today. He dedicates himself to genealogical searches for a good number of years and his informations are very accurate. You will find below his email address along with the genealogical site dedicated to the Boutin family that you will find very interesting.  Please do not hesitate to send your family information to Michel.

Nous profitons de l'occasion pour vous souhaiter une anée 2014 des plus prospère.

We wish everyone have a very good year 2014.


adresse de Michel : mikegenea@hotmail.com

Site généalogique, genealogical site:  http://www.quisontmesancetres.com/searchform.php

Nous déplorons le décès de Michel Boutin de Biard (banlieue de Poitiers) France. Michel, avec son ami, le regretté Marcel Boutin avait fondé l'Association des Boutin du Poitou. Il était un homme de grande valeur même s'il n'aimait pas les honneurs. Nous avons eu le plaisir de le rencontrer à quelques reprises lors de nos visites en terre de notre Ancêtre. L'Association des Boutin d'Amérique offre ses plus sincères sympathies à toute sa famille et à la grande famille Boutin de France.

BOUTIN, Hélène Doyle
1931-2013

À son domicile, le 31 octobre 2013, à l’âge de 82 ans, est décédée entourée de tous les siens, madame Hélène Doyle, épouse de feu monsieur Marcel Boutin. Elle était la fille de feu monsieur Albert Doyle et de feu dame Lucienne Payeur. Elle demeurait à Saint-Isidore. Elle laisse dans le deuil ses enfants : André (Sylvie Pomerleau), Mario (Sylvie-Anne Vachon), feu Louise, Sylvie, Johanne (Roger Brochu) et Guy; ses petits-enfants : Catherine (Felipe Giambalvo), Insuk (David Roy), Marianne (Marc Dufour), Hyacinthe (Patricia Pomerleau), Frédérique (Mathieu Fortin), William, Samuel, Emanuelle et Anna; ses arrière-petits-enfants : Maya, Rosalie, Cloé, Julien; son frère et ses soeurs : Aline (feu Antonio Payeur), feu Marthe (feu Louis Métayer), Denise (feu Jean-Claude Boutin, Jean-Marc Pellerin), Henri (Anna Bilodeau) et Françoise; ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Boutin : Georgette (feu Eugène Lalancette), Jacques (Aline Papineau), Monique (Irving Doherty), feu Marc-André (Nicole L'Espérance), feu René (Ginette Bouffard), feu Gilles (Noëlla Chailler), Pauline (Jean-Paul Papineau), Réjeanne, Fernand (Diane Grondin), Gervaise, Réal (Mariette Arbour), Yvon (Yolande Chailler), Bruno (Jacqueline Grondin), ainsi que de nombreux neveux et nièces, cousins et cousines, parents et ami(e)s. La famille recevra les condoléances au funérarium

Gonzague Valois
166 rue Sainte-Geneviève
Saint-Isidore

le vendredi 8 novembre 2013 de 19h à 22h et le samedi 9 novembre 2013 à compter de 9h. Le service religieux sera célébré le samedi 9 novembre 2013 à 12h30 en l’église de Saint-Isidore. La famille tient à remercier tout spécialement l’équipe de soins à domicile du CLSC de La Nouvelle-Beauce, en particulier Nathalie Marcoux et Harold Vachon. Vos témoignages de sympathies peuvent se traduire par un don à la Société Canadienne du Cancer ou à la Communauté Religieuse des Dominicaines Missionnaires Adoratrices de Beauport, http://op-dma.com/. Des formulaires seront disponibles sur place.


Direction des Funérailles
Claude Marcoux Ltée
1845 Boulevard de la Rive-Sud
St-Romuald, Québec
Canada   G6W 5M6
Tél.: 418-839-8823
cmarcoux@videotron.ca

Hélène était l'épouse de Feu Marcel Boutin, un des fondateurs de l'Association et la mère d'André Boutin qui a collaboré à ce blogue et au Journal des Boutin d'Amérique. Belle-soeur du Président Bruno Boutin.

Hélène était une Grande dame discrète qui a toujours donné beaucoup d'amour dans son entourage.

Pour les personnes ayant payé l'activité du samedi 10 Août prochain, il faut vous rendre sur le quai Chouinard, rue Dhalousie,  près de l'embarquement du Louis Jolliet afin d'y ramasser vos billets. Nous ferons la distribution entre 17h30 et 18hre samedi le 10 Août. Nous serons heureux de vous rencontrer.

For those who have paid for saturday August 10th event, you will have to get to the Quai Chouinard on Dhalousie street, Quebec , close to the boarding of the ship Louis Jolliet between 5:30 and 6:00 pm. we will be there to give you the tickets you have purchased. We hope to see you there.

For those interested, we still have a few tickets left.

Pour ceux qui le regretteraient, il nous reste quelques billets mais faites vite.