Boutin, Gracia
1925-2013

Est décédée, entourée de l’amour des siens, au Centre d’Hébergement de Saint-Félicien, le 22 avril 2013, à l’âge de 87 ans et 9 mois, Mme Gracia Boutin, épouse de feu M. Fernand Tremblay, demeurant à La Doré.

La famille accueillera les parents et ami(e)s au

salon funéraire paroissial de La Doré
sous la direction de la
Maison Marc Leclerc Ltée

le jeudi 25 avril 2013 de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h. Le jour des funérailles, le salon sera ouvert à compter de 8 h 30. Les funérailles auront lieu le vendredi 26 avril 2013 à 10 h 30 à l’église de La Doré. Par la suite, la dépouille mortelle sera incinérée et les cendres seront déposées au cimetière de La Doré.

Elle laisse ses enfants : Claire (Normand Paré), feu Ghislain (Francine Lebrun), Raymond (Marie-France Painchaud), Jacques (Mireille Fleurant), Pâquerette (Marcel Vallée), Diane (Marcel Boily), Christiane (André Simard), Gaétan (Thérèse Boily), Colombe (Dominique Simard), Marc (Diane Poissant), Réjean (Johanne Doucet), Réjeanne (Yves Parent); ses 38 petits-enfants et ses 44 arrière-petits-enfants.

Elle était la soeur de : Omer (feu Germaine Gobeil), Gérard (Lucienne Tremblay), Idola (Marthe Bélanger), feu Oliva (Lucie Rochefort), Marie (feu Richard Marceau), feu Marcellin (Irène Tremblay), feu Léon (Gaétane Roy), Hélène (Georges-Émile Blanchard), soeur Cécile, Michel (Denise Charbonneau), soeur Claire, feu Bernard (Hélène Giroux) et la belle-soeur de : Rosemonde Gaudreault (Georges-Henri Brassard).

Également, elle laisse plusieurs neveux et nièces et autres parents et ami(e)s.

Ceux et celles qui le désirent peuvent faire dons au Centre d’Hébergement de Saint-Félicien pour fins d’acquisition d’équipements spéciaux à l’usage des bénéficiaires.



Gracia était la soeur de notre Trésorier Michel Boutin de St Félicien......
Sympathies à toute la famille.

On our return from Yuma, Arizona, we made a detour to meet Lynn Boutin of Baton Rouge, Louisiana; he operates two restaurants Cajun type and I must add that it was a very good gastronomy experience to have our dinner on April 10, 2013. Lynn is a descendant from the deported Acadians from Nova Scotia Canada. He "almost" promised me to join us next summer in Quebec City for the 25th anniversary event of our Association. Thanks for everything Lynn.

À notre retour de vacances de Yuma, Arizona, nous avons fait un détour pour pouvoir discuter généalogie avec Lynn Boutin, propriétaire de deux restaurants de type "Cajun" servant des mets épicés tels que les cajuns les aiment. Nous en avons profité pour y prendre un excellent repas garni d'écrevisses très bien apprêtées. Lynn est un descendant d'Acadiens déportés de la Nouvelle-Écosse vers 1758. Il nous a "presque" promis de se joindre à nous pour la célébration de notre 25e anniversaire en août prochain...Merci à Lynn pour ton accueil.

 

 

Voilà ! La fête du 25e Anniversaire de l'Association aura lieu le samedi 10 Août 2013.
Programme:
-Embarquement sur le bateau Louis Jolliet, au Quai du vieux Port de Québec à 18hre.
-Départ de Quiébec à 19hre et souper cinq services sur le bateau servi à votre table.
-Croisière entre le pont de l'Ile d'Orléans, les Chutes Montmorency et les ponts de Québec.
-Un peu plus tard: Grands Feux d'artifices Loto Québec avec musique synchronisée sur le bateau.
-Vous aurez l'occasion de rencontrer un grand nombre de "Boutin" présents.

Tout ça pour la somme de $140. par personne.
Nous avons réservé 100 places et espérons vous compter parmi nous.

Ne tardez pas car les places sont limitées et parlez-en à votre parenté ou vos amis.

Faites parvenir votre inscription à notre trésorier Michel Boutin, 1171 Boul Gagnon, St Félicien, Qc G8K 1V6 .....faire votre chèque à: Association des Boutin d'Amérique.

 

 

 

Following a strong wish on the part of participating members of the last Annual general assembly, it is our pleasure to invite you to an activity in order to celebrate our Association's 25th anniversary. We list below all pertinent details that will allow you to register to this very interesting activity in one of the nicest city of the world.

- 6:00 PM...boarding on the Ship Louis Jolliet on the Old Quebec city warf.
- 7:00 PM...The cruise ship leaves Quebec for a cruise on the St Lawrence River between Ile d'Orleans bridge and the Quebec bridges. A five course banquet will be served.
-Later in the evening, you will assist, from the ship, to the magnificent Loto Quebec Fire Works; the music being synchronized on the ship.
-The activity is scheduled to end at 10:30PM and, during the cruise, you will have the opportunity to meet many Boutin's.
-An excellent opportunity to visit the most ancient french city of both Americas.

All this for the price of $140. per person.

We have reserved 100 places so, you should register early in order to make sure you will be participating.

Please send your check payable to: Association des Boutin d'Amérique and mail it to our treasurer Michel Boutin at 1171 boul Gagnon, St Felicien, Qc. Canada G8K 1V6.

We sincerely hope to see you there and if you need informations for lodging, do not hesitate to ask, we can help you.

                                 Article envoyé par Marjolaine Boutin-Sweet

                                     Sent by Marjolaine Boutin-Sweet

Bonjour les Boutins,

j'espère que vous allez tous bien en ce début d'année 2013.

Je suis une fière maman, vous le savez, et aujourd'hui, j'aimerais vous parler des exploits de mon fils cadet, Nicholas.

Nicholas est étudiant au Bac. en génie informatique à l'université Concordia à Montréal. Il travaille extrêmement fort et ses efforts portent fruit. Ces deux dernières années, en tant que président d'un groupe qui s'appelle «Space Concordia», il a dirigé une équipe qui participait à un concours national. Le but était de concevoir et de construire un satellite. La mission de ConSat-1 (le nom de leur satellite) était d'étudier une zone de turbulence magnétique qui se situe en Amérique du Sud, et  qui porte le nom de l'Anomalie du Sud-Atlantique.

L'équipe est arrivée 6e sur 13 à la première étape du concours. Deuxième à la deuxième étape. À la troisième étape le satellite devait être construit et passer des tests rigoureux (surnommés «shake and bake») de vibration et de résistance à la chaleur. Après tout, pourquoi envoyer un satellite dans l'espace si on sait qu'il ne survivra pas?

Leur rang à la troisième et dernière étape: premiers! Les gagnants!

Et le prix est fabuleux: leur satellite sera lancé dans l'espace cet automne!

Mais les exploits de mon fiston ne s'arrêtent pas là. En plus d'avoir fait une présentation à une conférence internationale à Cape Town, en Afrique du Sud, il fait aussi partie des 30 étudiants qui ont été sélectionnés parmi des centaines de candidats de partout à travers le monde pour participer au «Caltech Space Challenge», une compétition où les étudiants planifieront une mission vers une des lunes de la planète Mars. 

Pendant une semaine, en Californie, ils auront la chance de travailler avec des experts de l'université Caltech, l'université la plus haut cotée au monde (classement mondial des universités du Times Higher Education), ainsi qu'avec des scientifiques du Jet Propulsion Laboratory, l'entreprise chargée de la construction de vols non habités de la NASA, comme, par exemple, la sonde Galileo.

Pas surprenant que la maman (et le reste de la famille) soit aussi fière. Bravo Nicholas! Tu vas décrocher la lune... ou la planète Mars!

(voir aussi la traduction en anglais à la page suivante)

Hello to all the Boutins,

I hope this New Year finds you well.

You may know I am a proud Mom, so today I would like to brag about what my youngest son, Nicholas, has been up to.

Nicholas is working on his Bachelor's degree in Computer Engineering at Concordia University in Montreal. He works extremely hard, and it's paying off. Over the last two years, as president of a group called Space Concordia, he has led a team in a national contest for the design and construction of a satellite. ConSat-1's mission (the name of their satellite) was to study the South Atlantic Anomaly, a zone of magnetic turbulence over part of South America.

The team ranked sixth after the first stage of the contest. Second after the second stage. At the third stage, the satellite had to be built and undergo strenuous vibration and heat resistance tests (nicknamed “shake and bake”). They had to show their satellite could survive a launch into space.

Their ranking after the third and last stage: first! They were the winners!

And the prize is fabulous: their satellite will be launched into space this fall!

But my son's achievements don't end there. Not only did he present a paper at an international conference in Cape Town, South Africa, but he was also one of 30 students selected from among hundreds from all over the world, to participate in the Caltech Space Challenge, a competition to develop a mission to send astronauts to a Martian moon!

Over one week in California, they will be able to work with top scientists from Caltech, the top-ranked university in the world (Times Higher Education University Ranking), as well as with experts from the Jet Propulsion Laboratory, and NASA's research centre dedicated to the construction and operation of robotic planetary spacecraft, like the Galileo probe for instance.

No wonder Mom (and the rest of the family) is so proud. Congratulations Nicholas! For you, the sky's the limit! Or maybe not...

Voici l'arbre généalogique du Cardinal Marc Ouellet qui est sur les rangs pour devenir un prochain Pape de l'Église Catholique Romaine.

Here is the genealogical tree of Cardinal Marc Ouellet who is in line to become one of next Pope for the Roman Catholic Church.

À tous les Boutin de la Planète, le Conseil d'Administration se joint à moi pour vous souhaiter d'agréables moments en cette fin d'année 2012 et une excellente année 2013.

To all Boutins of the Planet, your Board of directors joins me in wishing you a very happy holiday season and a memorable new year.



Bruno Boutin
President

Daniel Boutin (1930-2012)

Au Centre d’hébergement de Saint-Fabien-de-Panet, le 12 décembre 2012, est décédé à l’âge de 82 ans et 8 mois, monsieur Daniel Boutin, époux de madame Noëlla Chabot. Il demeurait à Saint-Fabien-de-Panet.

La famille recevra les condoléances au Centre communautaire, 213, rue de la Salle à Saint-Fabien de Panet,

vendredi de 19h à 22h et samedi de 12h30 à 15h45. Le service religieux sera célébré le samedi 15 décembre 2012 à 16h en l’église de Saint Fabien- de- Panet sous la direction de la maison funéraire Roland Couture & Fils, 73, rue Principale à Saint-Camille.

Il laisse dans le deuil, outre son épouse Noëlla, ses enfants : Christine (Charles Labrecque), Brigitte (Denis Blais), Johanne (Jean Perron) et Estelle (Eric Lemelin) ; ses petits-enfants : Mathieu (Valérie Lapointe), Anouk (Jonathan Gamache) et Jérôme Labrecque, Joannie (Yannick Messier), Marie-Pier et Annabelle Blais (Alex Fournier), Marie-Eve Boutin (Jonathan Shink), Félix et Florence Boutin-Lemelin ainsi que ses arrière-petits-enfants : Edouard, Laurie, Noah et Victor.

Il était le frère de : feu Léonidas (feu Jeanne Leblond), feu Onésime (feu Marie Lévesque), feu Aurore (feu Philippe Dubreuil), feu Rosa (feu Dollard Lemieux), feu Sr Diane, feu Gérard (feu Germaine Chabot), feu Olivine (Jean-Denis Turmel), feu Marie-Anna (feu Roland Faucher), feu Gabrielle (feu Magella Chabot), feu Ernest (feu Rose-Anne Langlois) et feu Jean-Roch (Jacqueline Noël).

De la famille Chabot, il était le beau-frère de : feu Séraphin (feu Béatrice Lapointe), feu Léontine (feu Ovila Lejeune), feu Herménégilde (feu Armande Bureau), feu Paul-Emile (feu Anne-Marie dite Jeanne Corriveau), feu Armand (feu Héléna Ruel), feu Aimé (feu Pauline Lamontagne), feu Gérard (feu Agnès Bernard), Rose-Hélène (feu Maurice Fréchette), feu Rose-Hélène dite Ti-Rose Bélanger (Gérard Boulanger), feu Rodolphus (Jeannine St-Hilaire) et feu Rosario (feu Fernande Guillemette).

Il laisse également dans le deuil plusieurs neveux, nièces, parents et amis (es).

Un remerciement spécial au Dr Jacques Carbonneau et au personnel du Centre d’hébergement de Saint-Fabien-de-Panet pour les bons soins prodigués ainsi qu’à son neveu Rosaire Dubreuil pour son dévouement.

Tout témoignage de sympathie peut se traduire par un don à la Fabrique de Saint-Fabien-de-Panet, 20-A, rue Principale Est, Saint-Fabien-de-Panet (Québec) G0R 2J0.