Article envoyé par Marjolaine Boutin-Sweet
Sent by Marjolaine Boutin-Sweet
Bonjour les
Boutins,
j'espère
que vous allez tous bien en ce début d'année 2013.
Je suis une
fière maman, vous le savez, et aujourd'hui, j'aimerais vous parler des exploits
de mon fils cadet, Nicholas.
Nicholas
est étudiant au Bac. en génie informatique à l'université Concordia à Montréal.
Il travaille extrêmement fort et ses efforts portent fruit. Ces deux dernières
années, en tant que président d'un groupe qui s'appelle «Space Concordia», il a
dirigé une équipe qui participait à un concours national. Le but était de
concevoir et de construire un satellite. La mission de ConSat-1 (le nom de leur
satellite) était d'étudier une zone de turbulence magnétique qui se situe en
Amérique du Sud, et qui porte le nom de
l'Anomalie du Sud-Atlantique.
L'équipe
est arrivée 6e sur 13 à la première étape du concours. Deuxième à la deuxième
étape. À la troisième étape le satellite devait être construit et passer des
tests rigoureux (surnommés «shake and bake») de vibration et de résistance à la
chaleur. Après tout, pourquoi envoyer un satellite dans l'espace si on sait
qu'il ne survivra pas?
Leur rang à
la troisième et dernière étape: premiers!
Les gagnants!
Et le prix
est fabuleux: leur satellite sera lancé
dans l'espace cet automne!
Mais les
exploits de mon fiston ne s'arrêtent pas là. En plus d'avoir fait une
présentation à une conférence internationale à Cape Town, en Afrique du Sud, il
fait aussi partie des 30 étudiants qui ont été sélectionnés parmi des centaines
de candidats de partout à travers le monde pour participer au «Caltech Space
Challenge», une compétition où les étudiants planifieront une mission vers une
des lunes de la planète Mars.
Pendant une
semaine, en Californie, ils auront la chance de travailler avec des experts de
l'université Caltech, l'université la plus haut cotée au monde (classement
mondial des universités du Times Higher Education), ainsi qu'avec des
scientifiques du Jet Propulsion Laboratory, l'entreprise chargée de la
construction de vols non habités de la NASA, comme, par exemple, la sonde
Galileo.
Pas
surprenant que la maman (et le reste de la famille) soit aussi fière. Bravo
Nicholas! Tu vas décrocher la lune... ou la planète Mars!
(voir aussi
la traduction en anglais à la page suivante)
Hello to
all the Boutins,
I hope this
New Year finds you well.
You may
know I am a proud Mom, so today I would like to brag about what my youngest
son, Nicholas, has been up to.
Nicholas is
working on his Bachelor's degree in Computer Engineering at Concordia
University in Montreal. He works extremely hard, and it's paying off. Over the
last two years, as president of a group called Space Concordia, he has led a
team in a national contest for the design and construction of a satellite.
ConSat-1's mission (the name of their satellite) was to study the South
Atlantic Anomaly, a zone of magnetic turbulence over part of South America.
The team
ranked sixth after the first stage of the contest. Second after the second
stage. At the third stage, the satellite had to be built and undergo strenuous
vibration and heat resistance tests (nicknamed “shake and bake”). They had to
show their satellite could survive a launch into space.
Their
ranking after the third and last stage: first!
They were the winners!
And the
prize is fabulous: their satellite will
be launched into space this fall!
But my son's
achievements don't end there. Not only did he present a paper at an
international conference in Cape Town, South Africa, but he was also one of 30
students selected from among hundreds from all over the world, to participate
in the Caltech Space Challenge, a competition to develop a mission to send
astronauts to a Martian moon!
Over one
week in California, they will be able to work with top scientists from Caltech,
the top-ranked university in the world (Times Higher Education University
Ranking), as well as with experts from the Jet Propulsion Laboratory, and
NASA's research centre dedicated to the construction and operation of robotic
planetary spacecraft, like the Galileo probe for instance.
No wonder Mom
(and the rest of the family) is so proud. Congratulations Nicholas! For you,
the sky's the limit! Or maybe not...
.jpg)
+Avanton+FR..png)
